See pédaler dans la choucroute in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Expression venant du milieu cycliste, qui décrit ce que ressent le coureur victime d’un coup de pompe. Par extension, est appliquée aux domaines intellectuel (perte du fil des idées, arrêt de l’inspiration…) et pratique (chantier qui ne progresse pas, affaires qui stagnent etc.)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ironies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 18.",
"text": "pédaler à côté du vélo devenu pédaler dans la choucroute puis dans la semoule puis rien, les expressions datées."
}
],
"glosses": [
"Patauger, perdre ses moyens, perdre le fil de ses gestes, de ses pensées, de ses paroles ^([1])."
],
"id": "fr-pédaler_dans_la_choucroute-fr-verb-beQNvjEs",
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pe.da.le dɑ̃ la ʃu.kʁut\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pédaler dans la choucroute.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pédaler_dans_la_choucroute.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pédaler_dans_la_choucroute.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pédaler_dans_la_choucroute.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pédaler_dans_la_choucroute.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pédaler dans la choucroute.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pédaler dans la choucroute.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pédaler_dans_la_choucroute.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pédaler_dans_la_choucroute.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pédaler_dans_la_choucroute.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pédaler_dans_la_choucroute.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pédaler dans la choucroute.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pédaler dans la choucroute.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pédaler_dans_la_choucroute.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pédaler_dans_la_choucroute.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pédaler_dans_la_choucroute.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pédaler_dans_la_choucroute.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pédaler dans la choucroute.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pédaler dans la choucroute.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pédaler_dans_la_choucroute.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pédaler_dans_la_choucroute.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pédaler_dans_la_choucroute.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pédaler_dans_la_choucroute.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pédaler dans la choucroute.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pédaler dans la choucroute.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pédaler_dans_la_choucroute.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pédaler_dans_la_choucroute.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pédaler_dans_la_choucroute.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pédaler_dans_la_choucroute.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pédaler dans la choucroute.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "pédaler dans la cancoillotte"
},
{
"word": "pédaler dans le couscous"
},
{
"word": "pédaler dans la semoule"
},
{
"word": "pédaler dans le yaourt"
},
{
"word": "patiner dans la choucroute"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to be out to lunch"
}
],
"word": "pédaler dans la choucroute"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Expression venant du milieu cycliste, qui décrit ce que ressent le coureur victime d’un coup de pompe. Par extension, est appliquée aux domaines intellectuel (perte du fil des idées, arrêt de l’inspiration…) et pratique (chantier qui ne progresse pas, affaires qui stagnent etc.)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Ironies en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 18.",
"text": "pédaler à côté du vélo devenu pédaler dans la choucroute puis dans la semoule puis rien, les expressions datées."
}
],
"glosses": [
"Patauger, perdre ses moyens, perdre le fil de ses gestes, de ses pensées, de ses paroles ^([1])."
],
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pe.da.le dɑ̃ la ʃu.kʁut\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pédaler dans la choucroute.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pédaler_dans_la_choucroute.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pédaler_dans_la_choucroute.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pédaler_dans_la_choucroute.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pédaler_dans_la_choucroute.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pédaler dans la choucroute.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pédaler dans la choucroute.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pédaler_dans_la_choucroute.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pédaler_dans_la_choucroute.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pédaler_dans_la_choucroute.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pédaler_dans_la_choucroute.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pédaler dans la choucroute.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pédaler dans la choucroute.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pédaler_dans_la_choucroute.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pédaler_dans_la_choucroute.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pédaler_dans_la_choucroute.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pédaler_dans_la_choucroute.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pédaler dans la choucroute.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pédaler dans la choucroute.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pédaler_dans_la_choucroute.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pédaler_dans_la_choucroute.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pédaler_dans_la_choucroute.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pédaler_dans_la_choucroute.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pédaler dans la choucroute.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pédaler dans la choucroute.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pédaler_dans_la_choucroute.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pédaler_dans_la_choucroute.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pédaler_dans_la_choucroute.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pédaler_dans_la_choucroute.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pédaler dans la choucroute.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "pédaler dans la cancoillotte"
},
{
"word": "pédaler dans le couscous"
},
{
"word": "pédaler dans la semoule"
},
{
"word": "pédaler dans le yaourt"
},
{
"word": "patiner dans la choucroute"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to be out to lunch"
}
],
"word": "pédaler dans la choucroute"
}
Download raw JSONL data for pédaler dans la choucroute meaning in Français (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.